Jan Křesadlos „Astronautilia“ – Ein altgriechisch-tschechisches Sci-Fi-Epos

Im Oktober erscheint das altgriechisch-tschechische Sci-Fi-Epos „Astronautilia“ (1995) von Jan Křesadlo (1926-1995) zum ersten Mal mit einer deutschen Übersetzung. Die 24 Gesänge von rund 6.500 Versen, allesamt in homerischen Hexametern abgefasst, ähneln überdrehten Star-Trek-Episoden und strotzen nur so vor absurdem Einfallsreichtum. Losgetreten wird die Handlung durch den Diebstahl eines Schafs, das eine essentielle Rolle für den Erhalt des ganzen Kosmos spielt. Dem Protagonist Οὐδείς bzw. Kapitän Nemo stellen sich unzählige Herausforderungen in den Weg: seltsame Kreaturen, lebensfeindliche Planeten, brüchige Gesellschaften, falsche Propheten und bösartige Intrigen. Der Homer-Experte Georg Danek (Wien) und der tschechisch-altgriechische Übersetzer Ondřej Cikán (Wien) haben es sich zur Aufgabe gemacht, dieses kuriose Werk einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.